time

[taɪm]

1. n

1) час

what is the time? — котра година?

all the time — весь час

from time to time — час від часу

in time — вчасно

to be in time — встигнути, прийти вчасно

in course of time — згодом

out of time — несвоєчасно

to have a good time, to make a time of it — добре провести час

in good time — 1) своєчасно 2) завчасно

all in good time — на все свій час

to be in bad time — прийти невчасно (пізно)

to keep good [bad] time — добре (погано) йти (про годинник)

in no time — надзвичайно швидко, миттєво

before time — надто рано

in a short time — незабаром

for a short time — на короткий час, ненадовго

to waste one's time — марнувати час

to have time on one's hands — мати безліч часу

there is no time to lose — не можна гаяти ні хвилини

in one's own time — у вільний час

to make time — 1) знайти час 2) надолужити прогаяне 3) амер. прийти вчасно, за розкладом

on time амер. — точно, вчасно

at one time — колись

at times — часом

some time or other — коли-небудь

at no time — ніколи

at the same time — 1) в той самий час 2) разом з тим; проте

for the time being — поки що, на якийсь час

2) термін, строк

it is time we were going — нам час іти

time is up — термін (строк) минув

to serve one's time — 1) відбути строк служби 2) відбути термін (строк) покарання

to do time sl. — відбувати ув'язнення

she is near her time — вона скоро народить

3) (часто pl) епоха, часи; ера

hard times — тяжкі часи

from time immemorial, time out of mind — з незапам'ятних часів; з давніх-давен

the time of Shakespeare — епоха Шекспіра

times to come — майбутнє

as times go — за теперішніх часів

before [behind] the times — передовий (відсталий) за поглядами

4) робочий час

to work full [part] time — працювати повний (неповний) робочий день

5) життя, вік

it will last my time — цього на мій вік вистачить

at my time of life — в мої роки, в моєму віці

6) раз

six times five is thirty — шість разів по п'ять — тридцять

ten times as large — у десять разів (вдесятеро) більше

time after time — повторно; раз по раз

times out of [without] number — безліч разів

many a time — часто, багато разів

7) муз. темп; такт

to beat time — відбивати такт

to keep time — 1) відбивати такт 2) витримувати ритм 3) йти правильно (про годинник)

8) інтервал між раундами (в боксі); тайм, половина гри (у футболі)

9) attr. періодичний

••

it beats my time — це понад моє розуміння

to sell time амер. — надавати можливість виступити по радіо і телебаченню (за гроші)

lost time is never found again присл. — втраченого часу не повернеш

to give smb. the time of the day, to pass the time of day with smb. — вітатися; обмінюватися вітаннями

that's the time of the day! — от такі справи!

take your time! — не поспішайте

2. v

1) вдало обирати час; розраховувати (за часом); приурочувати

to time to the minute — розраховувати до хвилини

2) призначати час

the train timed to leave at 6.30 — поїзд (потяг), що відходить за розкладом о 6 год. 30 хв.

3) спорт. показувати час (в перегонах тощо)

4) танцювати в такт