pop-up window

Тимчасове робоче вікно (накладене на відтворене зображення)

виринаюче вікно (P)

Джерело: Англо-український словник технічних термінів на Slovnyk.me