крисаня

Криса́к, криса́ня:

— капелюх (повстяний) з широкими крисами [2;V;XIII]

— капелюх з широкими крисами, бриль [14]

— повстяний капелюх з широкими крисами [IV]

— повстяний капелюх із широкими полями (крисами) [21]

— капелюх, бриль [15]

— капелюх [II]

— Крисаню (капелюх) усупереч контекстові: «Сів старому на голову та й дзьобає його солом'яну крисаню» (62) або: «Натиснув стару солом'яну крисаню на потилицю» (275), врешті словникові Желехівського (т. І, стор. 377), де її перекладено німецьким Hut, редакція возвела до рангу «повстяного капелюха з широкими крисами» (532). [MО,IV]

— Крисаня, на думку редакції, — «капелюх (повстяний) з широкими крисами» (484). Так само вона пояснена в IV томі (стор. 532), незважаючи на контекст, в якому виразно говориться про солом’яну крисаню. Насправді крисаня — це будь-який капелюх з широкими крисами. Словник Желехівського (І, 377) викладає його одним німецьким Hut, а словник Грінченка (II, 307)—російським «шляпа». Імовірно, редакція змішала крисаню з кайстровим капелюхом, і цим хіба слід тлумачити неприємне непорозуміння у викладі згаданого слова. [MО,V]