цомоги

Цомо́ги:

Цо́моги:

— кишки [V]

— нутро [II(Ів.Фр.),15]

— сили [2,XIII]

цо́моги: нутро, потроха [ІФ,1890]

— Цомоги — останні соки, сили: «Другі робітники стоять при корбі, при млинку і крутять, аж їм мозок у голові крутиться і послідні цомоги з них тягне» (377) редакція виклала словом «кишки» (489), що, очевидно, контекстові не відповідає. Походження слова неясне. Його немає в жодній слов’янській мові. Ймовірно, воно утворене від бойківського цмокати — смоктати. Не виключене, однак, хоч мало правдоподібне, його угорське походження, пор. уг. cók-mók (пожитки). Труднощі створює наявність о, якщо цомоги походять від цмокати. Варто у зв’язку з цим звернути увагу, що на стор. 309 аналізованого тома зустрічається без будь-якого пояснення що моги в значенні саме цитованих цомогів: «Будете ссати з них, що моги, і виганяти з роботи за леда словом». Можна серйозно сумніватися, чи в оригіналі є дійсно що моги і до того між комами, бо тоді реченню бракує додатка: що ссати? Імовірно, в автографі було цомоги, яке хтось і чомусь змінив на неясне що моги. Якщо це припущення вірне, то воно свідчило б на користь пропонованої вище етимології цомогів від цмокати.