фатальний

роковий чи фатальний?

У російській мові роковой означає “невідворотний, неминучий, який призводить до непоправних наслідків, згубний”. Український відповідник цього слова – фатальний: роковая ошибка – фатальна помилка, роковой исход – фатальний кінець. Прикметником широко послуговувалися наші класики: “Я боюся твого ока, твоїх уст, твого лиця, як страшного суду свого, як фатального кінця” (Іван Франко), “Відколи вони оселились в Італії, чоловікові значно поліпшало і навіть з’явилась якась надія, що се й не така фатальна хвороба” (Леся Українка). Втім, у сучасній українській літературній мові лексема роковий є, тільки з іншим значенням: це рідковживаний синонім до слова річний. “На заході понад лісом шумує ярмарок, осінній, роковий – з волами, з козами” (Степан Васильченко).

Джерело: «Уроки державної мови» з газети «Хрещатик» на Slovnyk.me

Значення в інших словниках

фатальний — фата́льний прикметник Орфографічний словник української мови
фатальний — ФАТАЛЬНИЙ – ФАТАЛІСТИЧНИЙ Фатальний. 1. Неминучий, невідворотний; який виражає приреченість, покірність долі, нещастю тощо: фатальна зумовленість, фатальна неминучість, фатальні очі. Літературне слововживання
фатальний — (удар) неминучий, невідворотний, невідверненний; (вплив) доленосний; (збіг) рокований; (- кохання) згубний; (- помилку) непоправний; (кінець) нещасливий, трагічний, ЕВ. СМЕРТЕЛЬНИЙ. Словник синонімів Караванського
фатальний — [фатал'нией] м. (на) -ному/-н'ім, мн. -н'і Орфоепічний словник української мови
фатальний — Згубний, нищівний, шкідливий, зловорожий, неминучий, неухильний, див. тлетворний Словник чужослів Павло Штепа
фатальний — ФАТА́ЛЬНИЙ, а, е. 1. Неминучий, невідворотний. Заперечуючи роль “виключних” осіб, волюнтаристський культ героїв, Толстой виходить за рамки необхідного й доцільного, приходить до утвердження фатальної зумовленості... Словник української мови у 20 томах
фатальний — -а, -е. 1》 Неминучий, невідворотний. || Визначений наперед, призначений долею. || Який виражає приреченість, покірність долі, нещастю, лихові. 2》 Який зумовлює, визначає характер (звичайно негативний, небажаний) наступних дій, перебігу подій. Великий тлумачний словник сучасної мови
фатальний — фата́льний (лат. fatalis) неминучий, невідворотний, згубний. Словник іншомовних слів Мельничука
фатальний — ЗГУ́БНИЙ (який загрожує смертю, нещастям чи веде до них), ФАТА́ЛЬНИЙ, ЗГУ́БЛИВИЙ рідко. Сагайдачний бачив і розумів, що це початок стихійної селянської війни, невблаганної як ураган, і згубної для панів, наче повідь (З. Словник синонімів української мови
фатальний — Фата́льний, -на, -не Правописний словник Голоскевича (1929 р.)
фатальний — ФАТА́ЛЬНИЙ, а, е. 1. Неминучий, невідворотний. Заперечуючи роль "виключних" осіб, волюнтаристський культ героїв, Толстой виходить за рамки необхідного й доцільного, приходить до утвердження фатальної зумовленості... Словник української мови в 11 томах
фатальний — рос. фатальный (латин. fatalis) — неминучий, невідворотний, згубний, трагічний. Eкономічна енциклопедія