інвестиція
інвестувати вклад чи інвестувати виробництво?
Звичайно ж, правильний другий вислів, бо інвестиція – це і є вклад, зазначають автори посібника “Культура мови на щодень”. Порівняймо: інвестиція (від латинського investio – “одягаю в щось”) – дострокове вкладення капіталу в промислові, сільськогосподарські, транспортні, торговельні, банківські та інші підприємства в межах країни або за кордоном для одержання капіталу. Саме тому інвестувати вклад – це як дерев’яне дерево. Треба казати: інвестувати виробництво, здійснити інвестицію у виробництво тощо.
Джерело:
«Уроки державної мови» з газети «Хрещатик»
на Slovnyk.me
Значення в інших словниках
- інвестиція — Інвести́ція: — довгострокове вкладення капіталу в окремій галузі народного господарства [44-2] Словник з творів Івана Франка
- інвестиція — (від нім. investition, лат. investire — одягати, одягаю) вклад капіталу у відповідну галузь економічної, соціальної, культурної сфери Словник іншомовних соціокультурних термінів
- інвестиція — Господарська операція, що передбачає придбання основних фондів нематеріальних активів, корпоративних прав та цінних паперів в обмін на кошти або майно. І. поділяються на капітальні, фінансові та реінвестиції. "Про оподаткування прибутку підприємств", Стаття 1 Словник термінів законодавства України
- інвестиція — Грошевклад Словник чужослів Павло Штепа
- інвестиція — інвести́ція іменник жіночого роду Орфографічний словник української мови
- інвестиція — -ї, ж., ек. 1》 Дія за знач. інвестувати. 2》 Грошові, майнові, інтелектуальні цінності, що їх вкладають у різні види діяльності у виробничій та невиробничій сферах; вкладення, вклад. Великий тлумачний словник сучасної мови
- інвестиція — інвести́ція (нім. Investition, від лат. investio – одягаю) довгострокове вкладення капіталу (коштів) у різні галузі економіки, переважно за межами країни. Словник іншомовних слів Мельничука
- інвестиція — ВКЛА́ДЕННЯ (кошти, вкладені у якесь виробництво), ІНВЕСТИ́ЦІЯ. Капітальні вкладення; Кругообіг інвестицій. Словник синонімів української мови
- інвестиція — ІНВЕСТИ́ЦІЯ, ї, ж., ек. 1. Дія за знач. інвестува́ти. 2. Вкладений (інвестований) капітал; вкладення, вклад. Протягом семирічки державні вкладення досягнуть двох трильйонів карбованців... Словник української мови в 11 томах