АБРАМ (Abram) Йосип

А́БРАМ (Abram) Йосип

АБРАМ (Abram) Йосип

(Йоже; псевд. — Козак Байда, Трентар, Мостар; 2.II 1875, с. Штанель, тепер СФРЮ — 22.VI 1938, Любляна)

- словен. письменник, перекладач. Закінчив 1899 духовну семінарію в м. Гориці. Був сільс. священиком. У 1895 в журн. "Dom in svet" ("Батьківщина і світ", № 21) надрукував свій перший твір — баладу "Українець", позначену впливом творчості Т. Шевченка. Переклав словен. мовою і видав "Кобзар" у двох томах (Любляна, 1907 — 08), до якого увійшли 43 твори Т. Шевченка ("Причинна", "Катерина", "Заповіт", "Гайдамаки" тощо), а також статті, присвячені історії України, зокрема гайдамаччині, та поемі "Гайдамаки". Автор статей, опубл. у журн. "Dom in svet": "На могилі Тараса Шевченка" (1901, № 5), "Словенці серед русинів" (1902, № 2), "Українські народні пісні і коломийки" (1907, № 2 — 3), "Тарас Шевченко" (1914, № 6 — 8). За мотивами словен. фольклору написав нар. драму "Золоторіг" (1912, вид. 1934). Портрет с. 12.

Літ.: Гнатюк В. Словінський переклад Шевченкових поезій. "Літературно-науковий вістник", 1906, кн. 5; Ющук І. Український струмінь у словенській поезії кінця XIX — початку XX ст. "Слов'янське літературознавство і фольклористика", 1967, в. 3; Гримич В. Г. Від покоління до покоління. "Всесвіт", 1978, № 3; Гримич В. Г. За Кобзаревою луною. "Всесвіт", 1981, № 3.

В. Г. Гримич.

Джерело: Українська літературна енциклопедія (A—Н) на Slovnyk.me