АЛЕКСІУ ('Αλεξίου) Еллі
АЛЕКСІ́У ('Αλεξίου) Еллі
• АЛЕКСІУ ('Αλεξίου) Еллі
(22.V 1894, о. Кріт)
- грец. письменниця, перекладачка. Член Компартії Греції з 1928. Навчалася в Афінах і Парижі; за фахом — педагог. Більшість творів присвятила темі виховання (роман "Люмпен", 1940, та ін.). Брала участь у Русі Опору. В 1949 — 62 перебувала в еміграції. Боротьбу грец. патріотів проти гітлерівських окупантів зобразила в романі "Притоки" (1955). Соціальною загостреністю позначені романи "І так далі" (1964), "Головна лінія" (1972). У 1961 побувала на Україні, виступила на 10-й наук. шевченківській конференції і прочитала "Заповіт" Т. Шевченка в своєму перекладі. Упорядник, редактор і автор вступної статті книги "Твори" Т. Шевченка, надрукованої 1964 в Афінах. За редакцією П. вийшли твори Лесі Українки в перекладі С. Мавроїді-Пападакі. В кн. "Зарубіжна література" (1983) окремі розділи присвятила творчості Л. Толстого і Т. Шевченка. Укр. мовою твори А. перекладали В. Забаштанський та ін.
♦ Тв.: Укр. перекл. — Франзескос. К., 1969; Рос. перекл. — Третья женская школа. Повесть. — Рассказы. М., 1983.
■ Літ.: Чернишова Т. Еллі Алексіу про Кобзаря. "Всесвіт", 1985, № 3.
Т. М. Чернишова.