АРСЕНІЙ ЕЛАСОНСЬКИЙ

АРСЕ́НІЙ ЕЛАСОНСЬКИЙ

• АРСЕНІЙ ЕЛАСОНСЬКИЙ

(1549 — 1626)

- грец. і укр. церковний та освітній діяч, письменник. Вихованець Трікської школи у Фессалії (істор. область Греції). На поч. 80-х pp. 16 ст. єпископ, згодом — митрополит у Еласоні. В 1585 у складі грец. посольства їздив до Москви, того ж року прибув на Україну. В 1586 — 88 — перший ректор школи Львів. Успенського братства, викладав грец. та слов'ян. мови. Уклав для братства "Порядок шкільний", в якому висловлював ідею станової рівності ("багатії над убогими в школі нічим вищі" не мають бути). Під керівництвом А. Е. було укладено перший східнослов'ян. підручник грец. мови з словеноруським (словеноукраїнським) перекладом, відомий під назвою "Адельфотес. Грамматіка доброглаголиваго еллинословенскаго языка..." (Львів, 1591). У розділі граматики "О просодіи" зроблено спробу перекладати грец. ямбічні вірші староукр. мовою. З творів А. Е. відомий також "Опис подорожі до Московії", виданий у Парижі 1749 грец. мовою з лат. перекладом.

■ Літ.: Студинський К. "Адельфотес", граматика видана у Львові в р. 1591. "Записки Наукового товариства імені Шевченка", 1895, кн. 3; Будовниц И. У. Словарь русской, украинской, белорусской письменности и литературы до XVIII века, М., 1962.

В. В. Єременко.