БЕРЕСФОРД (Beresford) Бенджемін

БЕ́РЕСФОРД (Beresford) Бенджемін

• БЕРЕСФОРД (Beresford) Бенджемін

(1750, Бюдлі, графство Вустершір — 29.IV 1819, Берлін) — англ. філолог, перекладач. Навчався 1772 — 75 в Оксфорд. ун-ті. В 1798 видав зб. популярних цім. пісень і романсів у власному перекладі під назвою "Німецька муза". В 1807 — 15 жив у Росії. Переклав, уклав і видав у Лондоні зб. "Російський трубадур, або Збірка українських та інших національних мелодій" (1816, 28 пісень), в якій представлена лірика романсового характеру (поетів-сентименталістів 2-ї пол. 18 ст.). Укр. частина збірки репрезентована піснею-романсом С. Климовського "їхав козак за Дунай" та мелодією укр. пісні "Вийшли в поле косарі" (слова додано інші). Ця збірка — перша словесно-нотна публікація рос. та укр. пісень у позаслов'ян. світі.

■ Літ.: Нудьга Г. А Дорогами культурних взаємин. "Жовтень", 1975, № 6; Правдюк О. А. Українська музична фольклористика. К., 1978; Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи (XVIII век — первая половина XIX в.). В кн.: Литературное наследство, т. 91. М., 1982.

Р. П. Зорівчак.