БЛАГОСЛАВ Ян

БЛА́ГОСЛАВ Ян

• БЛАГОСЛАВ Ян

[псевд. — Apterix (Аптерікс); 2.II 1523, Пршеров, Моравія, тепер ЧССР — 20.XI 1571, Моравський Крумлов]

- чес. гуманіст, церк. діяч, перекладач. Навчався 1544 у Віттенб., 1549 Кенігсб. та 1549 — 55 у Базельському ун-тах. Автор трактатів "Музика" (1558), "Про ворогів освіти" (1567), збірок пісень, "Чеської граматики" (напис. 1571), де в огляді слов'ян. мов і діалектів дав коротку характеристику укр. мови: "Є в тій мові пісень і віршів або рим дуже багато". Тут же як ілюстрацію подано повний текст укр. нар. пісні-балади про Штефана-воєводу — "Дунаю, Дунаю, чему смутен течеш" (запис здійснений перед 1550). Пісня є найдавнішим зразком живої нар. мови і власне укр. книжної епічної поезії. Переклав чес. мовою Новий завіт (1565).

■ Літ.: Франко І. Стефан-воєвода. — Пісня про Стефана, воєводу Волоського. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 42. К., 1984; Нудьга Г. Українські народні балади. В кн.: Нудьга Г. Слово і пісня. К., 1985.

В. П. Маслюк.