БОРОДУЛІН (Барадулін) Ригор
БОРОДУ́ЛІН (Барадулін) Ригор
• БОРОДУЛІН (Барадулін) Ригор
(Григорій Іванович; 24.II 1935, с. Городок, тепер Ушацького р-ну Вітеб. обл.) — білорус. рад. поет. Закінчив 1959 Білорус. ун-т (Мінськ). Вірші і поеми Б. — про героїзм рад. людей у роки Великої Вітчизн. війни, пафос творчої праці, братерство народів СРСР (збірки "Молодик над степом", 1959; "Цілина", 1966; "Перший сніг", 1972; "Амплітуда сміливості", 1983; "Мовчання Перуна", 1986). Автор сатир. і гумористич. збірок "Дійний кінь" (1965), "Журавинка" (1973), "В крайньому разі..." (1977) та ін. Пише і для дітей. Укр. мотиви звучать, зокрема, у віршах "Шана", "Уклін від зірок", "В Карпатах" та ін. Б. часто звертається до шевченківської теми — вірші "Крізь очерети штиків", "Біля пам'ятника Т. Г. Шевченку в Ашхабаді", "Триптих з гори Чернечої" тощо, стаття "Тарас Шевченко" (опубл. 1984 у літ. зб. "Вратерство-84", Мінськ, 1984). Переклав багато віршів Т. Шевченка ("Заповіт", "Садок вишневий коло хати", "Доля", "І Архімед, і Галілей", "І небо невмите, і заспані хвилі", "І день іде, і ніч іде" та ін.). В перекладацькому доробку Б. також "Слово о полку Ігоревім" (1984), драм. поема Лесі Українки "Камінний господар" (пост. Білорус. держ. академ. театром ім. Янки Купали, Мінськ), окремі твори П. Тичини, М. Рильського, М. Йогансена, Є. Плужника, Л. Первомайського, Д. Павличка та ін., вірші для дітей Б. Олійника, В. Коротича, Т. Коломієць, М. Вінграновського, Є. Летюка. У перекладі Б. і з його передмовою 1985 вийшла збірка віршів І. Драча "Мелодія калини". Укр. мовою окремі твори Б. переклали Д. Павличко, Т. Коломієць, В. Лучук та ін. Нагороджений Почесною Грамотою Президії Верховної Ради УРСР (1987).
♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Калинові мости. К., 1969; [Вірші]. В кн.: Білоруська радянська поезія. Антологія, т. 2. К., 1971; Свято бджоли. К., 1978; [Вірші], В кн.: Сузір'я, в. 14. К., 1980; Рос. перекл. — Каждый четвертий. М., 1984; Избранное. Стихотворения, поэмы. М., 1985.
■ Літ.: Драч И. Волшебник слова из Ушач. В кн.: Барадулин Р. И. Избранное. Стихотворения, поэмы. М., 1985.
В. В. Гниломедов.