БОРРОУ (Borrow) Джордж Генрі

БО́РРОУ (Borrow) Джордж Генрі

• БОРРОУ (Borrow) Джордж Генрі

(5.VII 1803, Іст-Дірем, графство Норфолк — 26.VII 1881, Ултон Брод, графство Суффолк)

- англ. письменник, перекладач, лінгвіст. Самотужки опанував 40 мов. У 1833 — 35 жив у Росії, де 1835 опубл. дві англомовні збірки власних перекладів — "Таргум, або Віршовані переклади з тридцяти мов і діалектів" і "Талісман", до яких увійшли укр. нар. пісні баладного жанру "Ой у полі сніжок порошить", "Гомін, гомін по дуброві", а також декілька творів О. С. Пушкіна. Б. — автор книги "Цінкалі" (1841) про життя циган в Іспанії, автобіогр. романів "Лавенгро" (1851, т. 1 — 3) та "Приятель циган" (1857). Укр. пісні в перекладі Б. увійшли до зб. "Балади всіх націй" (1927, Лондон).

♦ Тв.: Рос. перекл. — Лавенгро. Л., 1967.

■ Літ.: Зорівчак Р. П. Джордж Борроу — письменник, перекладач, лінгвіст. "Всесвіт", 1985, № 8.

Р. П. Зорівчак.