БРЕЗАН (Brezan) Юрій

БРЕ́ЗАН (Brezan) Юрій

• БРЕЗАН (Brezan) Юрій

(9.VI 1916, Рекельвіц, тепер НДР)

- серболужицький і німецький письменник, громад. діяч (НДР), член AM НДР з 1965. Член СЄПН з 1947. Навчався 1927 — 36 в гімназії в Будишині, звідки був виключений як політично неблагонадійний, закінчив 1937 гімназію в Торуні (Польща). Учасник Руху Опору, нац.-культур. руху луж. сербів. У 1938 — 39 був ув'язнений фашистами. Пише серболуж. і нім. мовами. Повість "52 тижні становлять рік" (1953) присвятив післявоєнному серболуж. селу. В трилогії "Фелікс Гануш" (1958 — 64) змалював долю молодого лужичанина перед 2-ю світовою війною і в повоєнний час. Б. належать філос. роман "Крабат, або Перетворення світу" (1976), автобіогр. роман "Портрет батька" (1982). Автор поетич. збірок, п'єс, повістей, оповідань, есе. Укр. мовою окремі твори Б. переклали Я. Прилипко, І. Петровцій, М. Павлюк, В. Лучук, Б. Гавришків, М. Тупайло, Р. Лубківський.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Подорож до Кракова. "Всесвіт". 1969, № 6; Мандри котика Мікоша. К., 1974; Чорний млин. К., 1976; Краузове. В кн.: Відкриття. К., 1978; Гімназист. — Семестр змарнованого часу. К., 1979; Роки змужніння. К., 1981; [Вірші]. В кн.: Слов'янська ліра. К., 1983; Як стара Янчова воювала з владою. В кн.: Дивна любов. К., 1984; Рос. перекл. — Крабат, или Преображение мира. М., 1979; Портрет отца. М., 1985; Избранное. М., 1987.

■ Літ.: Моторний В. А., Трофимович К. К. Серболужицкая литература. Львов, 1987.

М. М. Павлюк.