БУМІ-ПАПА (Μπούμη Παπα) Ріта

БУ́МІ-ПАПА (Μπούμη Παπα) Ріта

• БУМІ-ПАПА (Μπούμη Παπα) Ріта

(27.XI 1906, о. Сірос — 8.IX 1984, Афіни)

- грец. поетеса і перекладачка. Навчалася в Париз. ун-ті. Автор збірок "Пісні кохання" (1930), "Афіни" (1945), "Троянда зустрічі" (1960), "Урожай квітів у пустелі" (1962), повістей "Морган, скляний принц" (1972), "Хрісо" (1984) та ін. Збірки віршів "Тисяча розстріляних дівчат" (1963) та "Чарівна сопілка" (1965) — про Рух Опору в Греції, учасницею якого була й сама Б.-П. В березні 1961 в газ. Компартії Греції "Αυγή" ("Світанок") опублікувала ст. "Тарас Шевченко". Для видання "Творів" Т. Шевченка (Афіни, 1964) переклала вірші "Садок вишневий коло хати" і "Думи мої, думи мої, лихо мені з вами!". В 1964 разом з Я. Ріцосом, Е. Алексіу та ін. перекладачами брала участь у вечорі пам'яті Т. Шевченка в Афінах. Перекладала твори рос. (М. Шолохов, О. Блок, С. Єсенін, А. Ахматова, Б. Пастернак) та ін. письменників. Підготувала і видала у своєму перекладі "Антологію всесвітньої поезії" (1953) та "Антологію негритянських поетів" (1972). Укр. мовою окремі вірші Б.-П. переклали Ю. Микитенко та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Україна. "Всесвіт", 1982, № 12; Біженець на снігу. В кн.: Вітрила. К., 1983; Рос. перекл. — Солнце на ладони. М., 1966.

■ Літ.: Микитенко Ю. Пасіонарія Еллади "Всесвіт", 1982, № 12.

Т. М. Чернишова.