ВІНС (Wiens) Пауль

• ВІНС (Wiens) Пауль

(17.VIII 1922, Кенігсберг, тепер Калінінград — 1982)

- нім. письменник і перекладач (НДР). Член СЄПН. Начався 1939 — 42 в ун-тах Лозанни і Женеви. В 1943 — 45 був в'язнем фашист. концтабору. Збірки віршів "Нові пісні арфи" (1966), "Службова таємниця" (1968) — про будівництво соціалістич. суспільства на нім. землі. Сценічну ораторію "Пам'ятник Даші" (1960) присвятив рад. жінці. Автор повістей "Оболонка Парижа" (1960), "Лючія Темі, або Відстрочений кінець світу" (1961), книг для дітей, кіносценаріїв. Перекладав з рос. (В. Маяковського, С. Маршака, С. Михалкова), укр., франц., кит., тур. мов. Написав післямову до зб. "Пригорща надії" М. Бажана (Берлін, 1972), до якої ввійшли також перекладені В. цикл "Чотири оповідання про надію (Варіації на тему P. M. Рількс)" та вірші "Боги Еллади" і "Сіль". В книзі вміщені й вірші В. про укр. поета ("Умань", "Панфутурист", "Подвійна романтика", "Сіль", "Совість", "Бажан і Бехер", "Своєрідність").

♦ Тв.: Рос. перекл. — [Вірші]. В кн.: Поднимаясь к новой жизни. К., 1954; [Вірші]. В кн.: Поэзия Германской Демократической Республики. М., 1983.

Л. С. Кравченко.