ВАЙНЕРТ (Weinert) Epix

ВА́ЙНЕРТ (Weinert) Epix

• ВАЙНЕРТ (Weinert) Epix

(4.VIII 1890, Магдебург — 20. IV 1953, Берлін)

- нім. поет (НДР), член AM НДР з 1950. Член Компартії Німеччини з 1929. Закінчив 1912 худож. ін-т у Берліні. В 1935 — 46 жив у СРСР. Учасник нац.-революц. війни в Іспанії 1936 — 39. З 1943 — президент Нац. комітету "Вільна Німеччина" в Москві. Один із зачинателів нім. л-ри соціалістич. реалізму, майстер політ. сатири. В збірках віршів "Балаган" (1925), "Еріх Вайнерт говорить" (1930), "Буденні балади" (1933), "До німецьких солдатів" (1942), "Проти справжнього ворога" (1944), "Розділ II світової історії" (1947), "Camarados" (1951) та ін. викривав капіталізм, фашизм, показував визвольну місію СРСР, утверджував ідею миру. Перекладав твори поетів Франції, Іспанії, Китаю, СРСР. У 1935 подорожував по Україні. У 30-х pp. вірші В. виходили в УРСР нім. (зб. "Рот фронт", 1936) та укр. мовами. У його перекладі 1951 опубл. збірки творів Т. Шевченка ("„Гайдамаки" та інші поезії"), І. Франка ("Я бачу безмежні поля"), над якими"працював з кін. 30-х pp. Упорядкував зб. творів нім. письменників "Ніч і світанок" (1937). Укр. мовою окремі вірші В. переклали М. Марфієвич, М. Зісман та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Німеччина. К. — Х., 1937; [Вірші]. В кн.: Ніч і світанок. К. — Х., 1937; [Вірші]. "Всесвіт", 1958, № 4; 1960, № 8; [Вірші]. "Вітчизна", 1960, № 8; Солдатові Червоної Армії. "Україна", 1980, №. 19; Творіння Леніна. В кн.: Райдуга, в. 3. К., 1985; Рос. перекл. — Избранное. М., 1965.

■ Літ.: Девекин В. Эрих Вайнерт. М., 1965; Синиченко О. П. Поема Т. Г. Шевченка "Гайдамаки" німецькою мовою. В кн.: Твори Тараса Григоровича Шевченка в перекладах на західні мови. К., 1958; Мировов О. Е. Вайнерт і Т. Шевченко. В кн.: Збірник праць шістнадцятої наукової шевченківської конференції. К., 1969; Миронов О. О. Е. Вайнерт — перекладач Шевченка в оцінці радянської і зарубіжної критики 50-х років. "Радянське літературознавство", 1969, № 11; Погребенник Я. Шевченко німецькою мовою. К., 1973; Лук'янова В. П. З історії радянсько-німецьких літературних взаємин. К., 1977; Троянкер В. С. Эрих Вайнерт. Биобиблиографический указатель. М., 1953.

Н. М. Матузова.