ВОЛОШИНОВСЬКИЙ (Wołoszynowski) Юліан

ВОЛОШИНО́ВСЬКИЙ (Wołoszynowski) Юліан

• ВОЛОШИНОВСЬКИЙ (Wołoszynowski) Юліан

(4.IV 1898, с. Серби, тепер Гонтівка МогилівПодільського р-ну Вінн. обл. — 16.XII 1977, Варшава)

- польс. письменник, театр. критик, перекладач. Закінчив 1917 гімназію в Києві. Навчався в Київ., а з 1919 — у Варшав. ун-тах. Автор повістей "Про Твардозського, сина поміщиці..." (1927), "Словацький" (1929), "Рік 1863" (1931; про польс. повстання 1863 — 64), краєзн. нарисів про Варшаву. В збірках "Подільські оповідання" (1959), "Перед сходом місяця" (1971) відтворив життя Поділля кін. 19 — поч. 20 ст., злиденне становище укр. селян, зокрема с. Серби та навколишніх сіл, тягар рекрутчини, використав перекази про І. Гонту і М. Залізняка, подав тексти укр. нар. пісень (у перекл. польс. мовою). Переклав вірші П. Тичини "Там тополі у полі", "Не дивися так привітно", "Зразу ж за селом", "Квітчастий луг", "Над зеленим яром", "Війна", "Мадонна моя", вірш Б. Грінченка "Прийде!", деякі п'єси Цішки Гартного, В. Вишневського, М. Погодіна, твори К. Паустовського, Ч. Діккенса.

■ Літ.: Лозинський ї. Першовідкривачі. "Жовтень", 1987, № 1.

І. М. Лозинський.