ДЖАМІ Абдуррахман Нуріддін Ібн-Ахмад

ДЖАМІ́ Абдуррахман Нуріддін Ібн-Ахмад

• ДЖАМІ Абдуррахман Нуріддін Ібн-Ахмад

(7.XI 1414, м. Джам, побл. м. Нішапур, тепер остан Хорасан, Ісламська Республіка Іран — 9.XI 1492, м. Герат, тепер на території Республіки Афганістан)

- перський і тадж. поет, філолог, філософ і музикознавець. Здобув освіту в Гераті й Самарканді. Гуманізм, висока художність і змістовність творів Д. забезпечили йому широку популярність. Після смерті мусульманська церква визнала його святим. Залишив велику поетич. і наук. спадщину — газелі й касиди, праці з історії, л-ри й філософії суфізму. 1479 уклав свій перший диван, куди ввійшли юнацькі поезії, а 1481 — т. з. старечий диван. У 1480 — 87 написав цикл поем "Сім корон, або Сузір'я Великої Ведмедиці" — романтичних ("Саламан і Абсаль", "Юсуф і Зулейха", "Лейлі і Меджнун") та філос.-дидактичних ("Дарунок благородним", "Чотки праведників", "Книга мудрості Іскандера", "Золотий ланцюг"). Автор трьох збірок газелей, кн. худож. прози "Бахаристон" ("Весняний квітник", 1487), "Трактату про музику", філос. праці "Дихання широкої приязні" (обидві — 1476 — 78). Д. синтезував усі ідейно-худож. досягнення красного письменства попередніх століть мовою дарі. З його школи вийшов А. Навої, який називав себе учнем і послідовником Д. У вітчизн. сходознавстві найповніше творчість Д. висвітлив його перший дослідник А. Кримський (капітальна праця "Исторія Персіи, ея литературы и дервишеской теософіи". М., 1903, куди включив і власні переклади творів Д. рос. мовою); опублікував в Енциклопед. словнику Брокгауза і Єфрона статті "Джамі" і "Перська література". А. Кримський першим переклав укр. мовою кілька творів Д., вірш "Я ішов. Ти поклонилась" включив у свою вступ, статтю до зб. "Перские лирики X — XV вв." (М., 1916). 1917 цей переклад передруковано в журн. "Шлях"; ще чотири його переклади з Д. подано разом з передмовою в кн. "Пальмове гилля" (ч. 3, 1922). Окремі вірші Д. переклав В. Мисик.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Кримський А. Ю. Твори, т. 1. К., 1972; [Вірші]. В кн.: Мисик В. Твори, т. 2. К., 1983; Весняний квітник. Квітник другий. "Гроно", 1985, в. 1; Рос. перекл. — Избранные произведения, т. 1 — 4. Душанбе, 1972 — 81.

■ Літ.: Раджабов М. Абдурахман Джами и таджикская философия XV века. Душанбе, 1968; Курбанмамадов А. Эстетика Абдурахмана Джами. Душанбе, 1984; Афсахзод А. Лирика Абд ар-Рахмана Джами. М., 1988.

О. А. Шокало.