ДЯТЛОВ (Дятлів) Петро Юрійович

ДЯ́ТЛОВ (Дятлів) Петро Юрійович

• ДЯТЛОВ (Дятлів) Петро Юрійович

[1 (13).II 1883, м. Стародуб на Чернігівщині, тепер Брян. обл. — восени 1937]

- укр. революц. діяч, видавець і перекладач. Нар. в сім'ї ремісника. Член КПРС з 1926. Навчався і 902 в Московському ун-ті, 1904 — у Петерб. політех. ін-ті, звідки його виключили за революц. діяльність. Закін. Празький політехнікум і Віден. ун-т. На поч. 900-х pp. — активний діяч Укр. революц партії (РУП, згодом УСДРП), 1907 редагував у Полтаві підпільну укр. газету "Соціал-демократ", орган Полтавського комітету РСДРП, 1908 емігрував за кордон. З 1903 підтримував зв'язки з В. І. Леніним, з яким зустрівся на V (Лондонському) з'їзді РСДРП; під час VI (Празької) конференції РСДРП В І. Ленін жив на його квартирі. З 1918 — член Компартії Австрії, з 1919 — член Компартії Сх. Галичини, з 1921 — КПЗУ. З 1919 у Відні видавав "Комуністичну бібліотеку", де 1920 надр. праці В. І. Леніна "Держава і революція", "Програма РКП(б)", "Чергові завдання Совітської влади". Написав і видав укр. мовою біографію В. І Леніна — в США (1919) й Австрії (1920). 1925 повернувся на Рад. Україну. Працював ученим секретарем Наркомосу УРСР, викладав у харків. вузах, був редактором Держ. вид-ва УРСР. Переклав укр. мовою окремі твори М. Горького (оповідання "Дід Архип та Льонька", 1929, та ін.), В. Короленка (оповідання "Без язика", 1930), п'єси В. Вишневського ("Перша кінна", 1932), В. Киршона ("Хліб", 1931), вірші Дем'яна Бєдного; чеською — гуморески Остапа Вишні. Здійснив рос. переклади поеми "Мойсей" І. Франка (Відень, 1917; Харків, 1926) та вірша "Досвітні огні" Лесі Українки (1913). Був перекладачем і редактором видання творів В. І. Леніна укр. мовою. Автор відомого некролога "Пам'яті Лесі Українки", опубл. 1913 в газ. "Рабочая правда". Листувався з І. Франком. У 30-х pp. незаконно репресований.

■ Літ.: Ярошенко А. Невтомний солдат революції (до 80-річчя з дня народження П. Ю. Дятлова). "Український історичний журнал", 1963, № 1; Волошко Є. Таємничий емігрант. "Вітчизна", 1967, № 9; Скоць А. П. Ю. Дятлів — перекладач Франкового "Мойсея". "Вісник Львівського університету, Серія філологічна", 1969, в. 6; Погребенник Ф. З епістолярної спадщини П. Ю. Дятлова. "Радянське літературознавство". 1979, № 7; Бирюков И. Живые традиции. Там, где проходила Пражская конференция РСДРП. "Правда", 1982, 19 января.

Є. М. Волошко.