ЕСТРЕЛА-ЛЬОПІС (Estrela Llopis) Рафаель Філібертович

ЕСТРЕ́ЛА-ЛЬОПІС (Estrela Llopis) Рафаель Філібертович

• ЕСТРЕЛА-ЛЬОПІС (Estrela Llopis) Рафаель Філібертович

(3.VIII 1918, с. Вільянуева-де-Кастельйон, Валенсія)

- ісп. і рад. літературознавець, перекладач. Член КПІ з 1942, член КПРС з 1956. Учасник нац.-революц. війни в Іспанії 1936 — 39. З 1939 живе в СРСР. Брав участь у Великій Вітчизн. війні рад. народу 1941 — 45. Закінчив 1948 Харків. ін-т іноз. мов, 1960 — ВПШ при ЦК КПРС. З 1948 працює в Київ. пед. ін-ті іноз. мов; з 1965 — доцент, 1948 — 55 і 1961 — 75 — зав. кафедрою ісп. філології. До 1-го видання "Вибраних творів" Т. Шевченка ісп. мовою (М., 1964) переклав повість "Художник", драму "Назар Стодоля", автобіографію Т. Шевченка, зробив підрядники його поетич. творів "Перебендя", "Тарасова ніч", "Катерина", "Княжна", "Марія" та ін. До "Вибраних творів" І. Франка ісп. мовою (М., 1972) переклав драму "Украдене щастя", оповідання "Свинська конституція", "Ліси і пасовиська", "До світла", ін. твори; до зб. "Драми" О. Корнійчука (К., 1979) — п'єси "Загибель ескадри", "Платон Кречет". У перекладі Е.-Л. вийшли кн. "Нюрнберзькі репортажі" Я. Галана (К., 1976), окремі оповідання укр. рад. письменників О. Копиленка, В. Козаченка, В. Кучера, С. Жураховича та ін. (зб. "Мужність". К., 1975), вірші лит. поетів, опубл. у журн. "Literatura Sovietica" ("Радянська література", 1979, № 2, № 12) тощо. Укр. мовою переклав твори іспаномовних письменників — п'єсу "Викрадення сабінянок" Х. Саламеа (1960), романи "Прибій" Х. Гойтісоло (1962), "Околиці" Л. Гойтісоло Гая (1963). Автор статей про іспанську, каталанську, латиноамериканську літератури.

■ Літ.: Буценко О. "Кайдани порвіте...". В кн.: Отчий край, в. 2. К., 1986; Мірошниченко М. Любов, суджена долею. "Літературна Україна", 1987, 22 січня.

Н. Д. Дроботько.