ЗАСЛАВСЬКИЙ Віталій Зіновійович

ЗАСЛА́ВСЬКИЙ Віталій Зіновійович

• ЗАСЛАВСЬКИЙ Віталій Зіновійович

(4.III 1928, Київ)

- рос. рад. поет, перекладач. Закінчив 1962 Літ. ін-т ім. О. М. Горького (Москва). Живе на Україні. Автор збірок "Доторкання" (1970), "Кресало" (1974), "Час" (1978), "Мій дім" (1983), "Роковини" (1984), "Вдих і видих" (1987), "Прокинусь травою" (1989). Наскрізні мотиви лірики З. — любов до природи, світ дитинства, духовне багатство людини. Пише також для дітей (книги віршів "Корольок та зима", 1968; "Мій вересень", 1969; "Малюнок на камені", 1972; "Розклеювач афіш", 1974; "Нічне таксі", 1977; "Пролітали гуси", 1979, за мотивами нар. поезії; "Маринка і малинка", 1982; "Топала Тополя в Мелітополь", 1988, та ін.). Перекладає з л-р народів СРСР та світу, в т. ч. з української. Уклав першу антологію укр. дит. поезії "Где ты, барвинок, рос, вырастал" (1975, 2-е вид. — 1987, у власному перекладі), до якої ввійшли дит. класика від О. Духновича і Т. Шевченка до П. Тичини, В. Сосюри, Л. Первомайського, зразки укр. дит. фольклору. Окремі вірші З. переклали З. Гончарук, Д. Павличко, С. Реп'ях, Г. Усач, А. Бортняк, Н. Забіла, М. Пригара та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. "Дніпро". 1976 № 11; [Вірші]. "Ранок", 1983, № 9.

■ Літ.: Лемешева Л. И все, что не видел. увижу. "Радуга", 1975, № 2; Костенко Н. Путь к зрелости. "Радуга". 1986. № 1; Слабошпицький М. Зрілість. Штрихи до портрета Ріталія Заславського. В кн.: Література. Діти. Час, в. 11. К., 1986; Слабошпицький М. Ріталію Заславському — 60. "Літературна Україна", 1988. 10 березня.

Н. Р. Мазепа.