ЗОЛЯ (Zola) Еміль
ЗОЛЯ́ (Zola) Еміль
• ЗОЛЯ (Zola) Еміль
(2.IV 1840, Париж — 29.ІХ 1902, там же)
- франц. письменник. З 1852 навчався в колежі (м. Екс), з 1858 — у ліцеї (Париж). Ранні твори (зб. новел "Казки для Нінон", 1864; роман "Сповідь Клода", 1865) позначені рисами романтизму. Пізніше під впливом наук. природознавства, передусім фізіології, висунув т. з. теорію натуралізму, в якій обстоював необхідність зображення соціально-біол. закономірностей буття людей. Вона знайшла обгрунтування у працях З. "Експериментальний роман" (1880), "Літературні документи", "Романісти-натуралісти" (обидві — 1881). Вплив цієї теорії особливо відчутний у т. з. наук. романах "Тереза Ракен" (1867), "Мадлена Фера" (1868). У кращих романах 20-томної серії "Ругон-Маккари. Природна і соціальна історія однієї родини в епоху Другої Імперії" (1871 — 93) засуджував політ. режим Наполеона III ("Кар'єра Ругонів", 1871; "Розгром", 1892, та ін.), розвінчував фінансові афери буржуазії ("Здобич", 1871; "Гроші", 1891), розбещеність верхів ("Нана", 1880), духовне убозтво й користолюбство міщан ("Черево Парижа", 1873), викривав реакційну діяльність церкви ("Завоювання Плассана", 1874). В ряді творів змалював благородні постаті республіканців, простих трудівників. У романі "Пастка" (1877) показав злиденне життя ремісників і пролетарів Парижа. Найвидатнішим з творів серії є "Жерміналь" (1885) — перший у Франції соціальний роман про боротьбу робітн. класу. В трилогії "Троє міст" ("Лурд", 1894; "Рим", 1896; "Париж", 1898) і соціальній утопії — тетралогії "Четвероєвангеліє" ("Плодючість", 1899; "Праця", 1901; "Істина", 1903; "Справедливість", незакін.) осуджуються вади капіталістич. суспільства. Автор відкритого листа до президента Республіки ("Я звинувачую", 1898) з приводу справи Дрейфуса. В літ.-крит. і мистецтвозн. книжках "Що я ненавиджу", "Мій салон" (обидві — 1866), "Едуард Мане" (1867) виступав проти усталених канонів у мистецтві, підтримував імпресіоністів.
На Україні З. відомий з 1870-х pp. Уперше його переклав І. Франко (новела "Повінь", опублікована в альм. "Дністрянка", 1876); він же автор вступного слова до видання повісті З. "Довбня", перекладеної О. Рошкевич (1879). Пізніше І. Франко ще не раз писав про З. і перекладав його твори ("Напад на млин", вид. 1885, та ін.). І. Франко та М. Павлик надіслали вдові З. телеграму з приводу смерті письменника ("Вічна честь пам'яті найліпшого француза"), яку підписали також М. Грушевський, Н. Кобринська, В. Гнатюк, О. Кобилянська, В. Стефаник та ін. У дореволюц. період вийшло понад 10 книжок З. укр. мовою, в т. ч. "Жерміналь" (переклад О. Пашкевич). 1929 з'явився повний переклад цього роману В. Черняхівської (перше вид. під назвою "Прорість"). Твори З. перекладали також М. Грушевська, К. Рубінський, О. Єзерницька, А. Волкович, М. Ільтична, Л. і В. Пахаревські, В. Щербаненко, В. Дубровський, Н. Романович-Ткаченкова, К. Кахникевич, Марко Черемшина, Є. Рудинська, М. Терещенко та ін.
♦ Тв.: Укр. перекл. — Твори, т 1 — 18. Х. — К. — Одеса, 1929 — 30; Кар'єра Ругонів. К., 1959; Здобич. К., 1960; Черево Парижа. К., 1960; Жерміналь. К., 1961; Щастя Ругонів. К., 1969; Завоювання Плассана. К., 1972; Облога млина. В кн.: Книга пригод. К., 1986; Твори, т. 1 — 2. К., 1988; Рос. перекл. — Собрание сочинений, т. 1 — 25. М., 1960 — 67.
■ Літ.: Клименко В. Теорія експериментального роману та метода праці Еміля Золя. "Життя й революція", 1929, № 6; Державін В. Від видавництва. В кн.: Золя Е. Твори, т. 1. К., 1929; Франко І. [Роман Е. Золя "L'Assommoir"] — Еміль Золя і його твори. — Вступне слово [до видання "Еміль Золя. Довбня. Львів, 1879"]. — Еміль Золя. Життєпис. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 26. К., 1980; Матвіїшин В. Г. Еміль Золя на сторінках чернівецької газети "Буковина". "Радянське літературознавство", 1970, № 2; Якимович Т. К. Молодой Золя. Эстетика и творчество. К., 1971; Кучборская Е. П. Реализм Эмиля Золя. М., 1973; Пузиков А. И. Портреты французских писателей. Жизнь Золя. М., 1981; Матвіїшин В. Г. Е. Золя в перекладах і критиці на Україні. В кн.: Матвіїшин В. Г. Українсько-французькі літературні зв'язки XIX — початку XX ст. Львів, 1989; Лещинская Г. И. Эмиль Золя. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке 1865-1974. М., 1975.
Г. К. Якимович.