КІПЛІНГ (Kipling) Джозеф Редьярд
КІ́ПЛІНГ (Kipling) Джозеф Редьярд
• КІПЛІНГ (Kipling) Джозеф Редьярд
(30.XII 1865, Бомбей — 18.I 1936, Лондон)
- англ. письменник. Навчався 1871 — 82 у приватній школі в Англії. В 1882 — 89 жив в Індії. Автор поетич. збірок "Департаментські пісні та інші вірші" (1886), "Пісні казарми" (1892) і "Сім морів" (1896). Більшість віршів К. написана у ритмі нар. балад, пісень. В оповіданнях (збірки "Прості оповідання з гір", 1887; "Три солдати". 1888; "Рикша-привид", 1889) пропагує "цивілізаторську місію" Брит. імперії, хоча й критикує колон. адміністрацію. Водночас К. виявляв увагу до звичаїв і вірувань індійців. Виразний соціальний контекст притаманний романам "Світло згасає" (1890), "Відважні моряки" (1897), "Кім" (1901). Всесвітню популярність здобули анімалістичні твори — "Книга Джунглів" (1894; окр. оповідання з цієї книги виходили в рос. та укр. перекладах під назвою "Мауглі") та "Друга Книга Джунглів" (1895), в яких К. використовує інд. фольклор. змальовує природу країни, розповідає про фантастичні пригоди хлопчика Мауглі, що виріс серед звірів. К. написав низку оповідань для малюків — збірки "„Маленький Віллі Вінкі" та інші дитячі оповідання" (1888), "Казки просто так" (1902, окр. твори з неї опубл. в укр. перекладі під назвою "Як і чому") та ін. Лауреат Нобелівської премії (1907). Перші укр. переклади творів К. з'явилися у кін. 19 ст. у пресі, з 1910 — виходять окр. виданнями. Перекладачі — І. Петрушевич, Н. Романович-Ткаченко, Ю. Сірий, О. Косач-Кривинюк, Н. Янко-Триницька, М. Йогансен, С. Караванський, В. Прокопчук, Л. Солонько, П. Гандзюра, В. Коваль, Ю. Лісняк, М. Стріха, М. Левіна, А. Могильний, Є. Сверстюк, В. Стус, О. Мокровольський.
♦ Тв.: Укр. перекл. — Оповідання. К., 1910; Нетрі. — Брати Мауглі. К., 1911; Відважні моряки. Х., 1929; Ліспет. К., 1958; Мауглі. — Як і чому. К., 1979; Місто Страшної ночі. К., 1979; [Вірші]. В кн.: Передчуття. К., 1979; Мауглі. З Книги Джунглів. К., 1986; Котуко. В кн.: Книга пригод. К., 1986; Поезії. "Всесвіт". 1989, № 5; Рос. перекл. — Избранное. Л., 1980; Маугли. М., 1983; Рассказы. Стихи. Сказки. М., 1989.
■ Літ.: Симоненко І. Нові часи — нові герої. К., 1970; Урнов М. В. Редьярд Киплинг. В кн.: Урнов М. В. На рубеже веков. М., 1970; Стріха М. Кіплінг реальний і вигаданий. "Всесвіт", 1989, № 5.
Т. В. Яхонтова.