КІПНІС Ісаак Нухимович

КІ́ПНІС Ісаак Нухимович

• КІПНІС Ісаак Нухимович

(12.XII 1894, містечко Словечне, тепер село Овруцького р-ну Житом. обл. — 14.IV 1974, Київ)

- євр. рад. письменник, перекладач. Учасник громадян. війни. Навчався у хедері. Писав мовою ідиш. Друкувався з 1921. Автор зб. віршів "Воли" (1923), повісті-хроніки "Місяці і дні" (1926), романів "Дім" (1939), "В дорозі" (1960) — про життя містечок на Україні в роки громадян. війни, героїчну працю рад. людей у тилу під час Великої Вітчизн. війни. Багато писав для дітей: повісті "Знищені гнізда" (1933) і "До нового життя" (1947), кілька збірок оповідань і казок "Казки" (1923), "Казки-небилиці" (1924), "Дівчина Лана" (1929), "Дванадцять оповідань" (1931), "Коли дід спав" (1938), "Перший крок" (1939), "Кошеня" (1963), "До життя" (1969) та ін., п'єса "Хане-Ріве танцює" (1939). Переклав мовою ідиш повість "Борислав сміється" І. Франка (1929), окремі твори Т. Шевченка, М. Коцюбинського, А. Головка, Н. Забіли, Остапа Вишні, П. Панча, О. Копиленка, О. Іваненко; із зарубіж. л-ри — "Гаргантюа і Пантагрюель" Ф. Рабле (1939), "Дон Кіхот" М. Сервантеса (1940), деякі твори Дж. Свіфта, Д. Дефо та ін. Твори К. перекладали Н. Забіла, Т. Коломієць.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Богданині нотатки. Х., 1930; Казка про розумного зайця. К., 1940.

І. Т. Мазорє.