КОЛТОНОВСЬКИЙ Андрій Павлович

КОЛТОНО́ВСЬКИЙ Андрій Павлович

• КОЛТОНОВСЬКИЙ Андрій Павлович

(1862 — 6.I 1939, с. Великі Будки Роменського р-ну Сум. обл.)

- рос. поет, перекладач. Навчався в духовній семінарії. 1902 був арештований за участь у робітн. демонстрації в Петербурзі. Після Жовтн. революції жив переважно на Україні. З 1894 друкувався в журналах "Русское богатство", "Вестник Европы", "Журнал для всех" та ін. Автор зб. "Вірші" (1901). Переклав ряд творів Т. Шевченка, опублікувавши їх окремою книжкою під назвою "Кобзарь" (СПБ, 1911). У 20-30-х роках К. удосконалив свої попередні переклади й зробив нові (поеми "Сон" і "Кавказ"), включивши їх до видання "Кобзарь" (Л. — М., 1933).

■ Літ.: Ушаков М. Російський поетичний переклад творів Шевченка. В кн.: Збірник праць ювілейної десятої наукової шевченківської конференції. К., 1962; Чуковский К. Русские "Кобзари". Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб. В кн.: Чуковский К. Собрание сочинений, т. 3. М., 1966; Фінкель О. М. "Заповіт" Т. Г. Шевченка в російських перекладах. "Мовознавство", 1975, № 2.

П. П. Ротач.