КОСАЧ-КРИВИНЮК Ольга Петрівна

КО́САЧ-КРИВИНЮК Ольга Петрівна

• КОСАЧ-КРИВИНЮК Ольга Петрівна

(псевд. — Олеся Зірка; 26.V 1877, м. Новоград-Волинський, тепер Житом. обл. — 11.XI 1945, м. Аугсбург, Німеччина)

- укр. письменниця і перекладачка. Дочка Олени Пчілки. Сестра Лесі Українки і М. П. Косача. Після закінчення 1904 Петерб. жін. мед. ін-ту працювала в Україні земським лікарем, учителем укр. мови, бібліотекарем. Друкувалася в журналах "Зоря", "Дзвінок", "Молода Україна", збірниках "Мати" (1896), "Вінок Т. Шевченкові...". Автор оповідання-переспіву (з норв.) "Орлиця" (1896), вірша "На 50-і роковини смерті Т. Шевченка" ("Вже піввіку, як сумує ненька Україна", 1912). Написала мемуарні нариси про родину Косачів: про матір, батька (не опубл.), "Повість, що стала драмою" (1943, про дружбу Лесі Українки з О. Кобилянською), "Полум'яне серце" (опубл. 1941), "З дитячих років Лесі Українки", "Перебування Лесі Українки в Луцьку", "Як Леся Українка зложила курс „Стародавньої історії східних народів"", "З моїх споминів" (усі — опубл. 1963). Багато зробила для збереження та впорядкування архіву Лесі Українки й Олени Пчілки. Уклала хронологію життя і творчості Лесі Українки ("Леся Українка. Хронологія життя і творчості", вид. 1970). Перекл. твори І. Тургенєва (оповідання "Горобець", 1889; "Бенкет у Найвищої Істоти", 1895), Ч. Діккенса ("Різдвяні оповідання", "Тірольська дівчина", обидва — 1892), Е. Сетона-Томпсона (оповідання "Бінго. Історія мого собаки", 1918), Е. Ожешко (оповідання "Панна Антоніна"), Жорж Санд (оповідання "Дуб-говорун", 1918), П. Лоті ("Горе старого каторжника", 1918), Гі де Мопассана (роман "Наше серце", 1930), О. Дюма-батька (роман "Королева Марго", 1930), В. Гюго [романи "Дев'яносто третій рік" (1932), "Знедолені" (неопубл.), разом з Л. Комаровою], казки Г. К. Андерсена ("Садочок", "Вельможні та прості", "Свинка-скринька", усі — 1918) та Р. Кіплінга ("Той кіт, що ходив, де хотів", "Слоненя", обидві — 1918) та ін. Переклади відзначаються точністю відтворення першоджерела, багатством мови.

♦ Тв.: З моїх споминів. В кн.: Спогади про Лесю Українку. К., 1963.

■ Літ.: Одарченко П. Ольга Петрівна Косач-Кривинюк — сестра Лесі Українки. В кн.: Леся Українка. Хронологія життя і творчості. Нью-Йорк, 1970; Борисюк Т. Трагедія великого роду. "Літературна Україна", 1991, 1 серпня.

Р. C. Міщук.