КОУТЕНСЬКА (Koutenská) Зденка

КО́УТЕНСЬКА (Koutenská) Зденка

• КОУТЕНСЬКА (Koutenská) Зденка

(30.VII 1931, м. Хуст, тепер Закарп. обл.)

- чес. перекладачка. 1950 — 55 вивчала богемістику і україністику в Праз. ун-ті. Автор статей про укр. л-ру ("Чеські переклади з творчості І. Франка", 1957, тощо). Перекладає твори укр., рос., польс. письменників. В її перекл. вийшли романи "Лебедина зграя" В. Земляка (1974), "Біла тінь" (1980) та "Обвал" (під назвою "Полуда з очей", 1989) Ю. Мушкетика, оповідання "Сільський учитель" Є. Гуцала (1979). До зб. сучас. укр. прози "Хлібина на двох" (1986) переклала окр. твори В. Яворівського, В. Тарнавського, Є. Гуцала, Л. Шевченко та Н. Бічуї.

Г. П. Кочур.