КУРЕЛЛА (Kurella) Альфред

КУРЕ́ЛЛА (Kurella) Альфред

• КУРЕЛЛА (Kurella) Альфред

(псевд. — Б. Ціглер, В. Ребіг, А. Бернард; 2.V 1895, м. Бжег, тепер Польща — 12.VI 1975, Берлін)

- нім. письменник, публіцист, перекладач, громад. і культур. діяч, член Нім. AM. Навч. в Мюнхен. худож. ін-ті прикладного мист-ва, 1932 — 34 — секретар очолюваного А. Барбюсом та Р. Ролланом "Інтернаціонального комітету боротьби проти фашизму й війни". 1935 — 54 жив і працював у Рад. Союзі. 1955 — 57 — засновник і голова Літ. ін-ту в Лейпцігу. Автор романів "Акти в Гронау" (1954), "Пішак у великій грі" (1961), в яких звучить осуд фашизму, збірок літературозн. статей, публіцист. праць "Димитров проти Герінга" (1964) та ін. К. належать літ.-крит. есе про творчість А. Барбюса, Б. Брехта, Т. Манна, А. Цвейга та ін. Перекладав твори багатьох рос. письменників (О. Герцена, М. Чернишевського, Ф. Тютчева, І. Еренбурга, К. Паустовського, О. Твардовського та ін.), вірм. і груз. епоси. З кін. 30-х pp. активно перекладав і досліджував творчість Т. Шевченка. В журн. "Internationale Literatur" ("Інтернаціональна література", 1940, № 11) опубл. ст. "Тарас Шевченко — національний поет України". За ред. К. в Москві видано нім. мовою "Кобзар" Т. Шевченка (т. 1 — 2, 1951), куди ввійшли його переклади повісті "Наймичка", поем "Кавказ", "Катерина", послання "І мертвим, і живим...", балади "Причинна", вірша "Перебендя" (всього 87 творів) та розвідка "Німецький переклад „Кобзаря"". К. належать ін. дослідження про укр. поета, спогади про історію видання "Кобзаря" нім. мовою тощо. 1964 з нагоди 150-річчя від дня народження Т. Шевченка К. виступив з промовою на Міжнародному форумі діячів культури у Києві.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Із статті "Німецький переклад „Кобзаря"" — Із статті "Співець України". В кн.: Світова велич Шевченка, т. 3. К., 1964; Дорога до Леніна. К., 1970; Рос. перекл. — Пешка в большой игре. М., 1963; Жемчужина в сокровищнице мировой литературы. В кн.: Шевченко и мировая культура. М., 1964; Своє и чужое. М., 1970; На пути к Ленину. М., 1979.

■ Літ.: Погребенник Я. Альфред Курелла. "Всесвіт", 1972, № 7.

Я. М. Погребенник.