КУШНЕРЯН Керовпе

КУШНЕРЯ́Н Керовпе

• КУШНЕРЯН Керовпе

(світське ім'я — Кушнерев Данило; 28.I 1841, м. Карасубазар, тепер Білогірськ, Крим — 12.VII 1891, м. Феодосія, Крим)

- вірм. церк. і культур.-осв. діяч, історик, перекладач. Кореспондент Одес. т-ва історії і старожитностей з 1877. Освіту одержав у монастирі на о. Св. Лазара, побл. Венеції (перебував тут 1858 — 65). Повернувшись до Карасубазара, вчителював у парафіяльній школі. З 1871 — настоятель Феодос. вірм.-катол. і декан римокатол. церков Таврійської губ. Досліджував вірм. поселення та старожитності Півдня України (брошура "Судацька долина і заново освячена генуезька стародавня капела", 1885). З нагоди 65-річчя від дня народження Т. Шевченка опубл. свій переклад статті франц. дослідника Е. Дюрана "Тарас Шевченко — національний поет Малоросії" (вірм. журн. "Базмавеп" — "Всезнавець", 1879, № 37). У цьому ж номері вміщено поезії Т. Шевченка "Заповіт", "Думка" ("Нащо мені чорні брови"), "Марина", "Гамалія" і "Мар'яна-черниця", перекладені К. (окр. з незначними скороченнями, з деяких — уривки). Це перша публікація творів Т. Шевченка вірм. мовою (переклади увійшли також до посм. зб. К. "Притчі, антологія й автографи", Венеція, 1904). Переклав дорожні нариси "На Арарат" Д. Мордовця, окр. твори з рос. літератури.

■ Літ.: [Некролог]. В кн.: Отчет имп. Одесского общества истории и древностей. С 14.XI 1890 г. по 14.XI 1891 г. Одесса, 1892; Яковлев В. Священник Кушнерев Херувим. В кн.: Записки имп. Одесского общества истории и древностей, т. 16. Одесса, 1893; Первый армянский переводчик Тараса Шевченко. "Коммунист" [Ереван], 1936, 12 мая; Амирян С. Армяно-украинские литературные связи. Библиография. Ереван, 1976.

О. І. Божко, Г. Д. Зленко.