ЛІТВІНЮК (Litwiniuk) Єжи

ЛІТВІНЮ́К (Litwiniuk) Єжи

• ЛІТВІНЮК (Litwiniuk) Єжи

(30.III 1923, м. Кременець, тепер Терноп. обл.)

- польс. письменник, перекладач. Закін. 1949 Варшав. ун-т. Протягом 1944 — 47 жив у Рад. Союзі. Автор збірок лірич. і сатир. поезій "Дірка в мості" (1952), "Долоня або кисть" (1953), "Котячі лоби" (1972) та ін. Перекладає твори рос., білорус., ест., латис., фін. письменників. Переклав ряд поезій Т. Шевченка ("Не кидай матері! — казали", "Косар", "І станом гнучим і красою" та ін.) — увійшли до збірок "Тарас Шевченко. Вибрані поезії" (Варшава, 1972; Вроцлав, 1974), Лесі Українки (драмуфеєрію "Лісова пісня" та ін.), П. Тичини (поемуораторію "Золотий гомін"), М. Рильського (фрагменти поеми "Мандрівка в молодість"), Д. Павличка, І. Драча, В. Симоненка (вірші "Я..", "Маленькі сонця"), оповідань Вал. Шевчука, Є. Гуцала, а також низку укр. нар. пісень. Окр. вірші Л. переклали Д. Павличко, Р. Лубківський.

♦ Тв.: Укр. перекл. -

[Вірші]. В кн.: Антологія польської поезії, т. 2. К., 1979.

Р. Ф. Кирчів.