ЛЕБЕДИНСЬКА Тетяна Миколаївна

ЛЕБЕДИ́НСЬКА Тетяна Миколаївна

• ЛЕБЕДИНСЬКА Тетяна Миколаївна

(23.II 1937, Київ)

- укр. перекладачка, літературознавець, канд. філос. наук з 1974. Дочка М. І. Шпака. Закін. 1962 Ленінгр. ун-т. Викладала 1976 — 90 у Ленінгр. технол. ін-ті. Перекладає твори сучас. письменників араб. країн. Разом з чоловіком, сходознавцем І. Лебединським, переклала ряд творів єгип. письменників: романи "В нашому домі мужчина" І. Абд аль-Куддуса (1966) і "Життя — це мить" Ю. ас-Сібаї (1976), істор. романи "Сестpa Харуна ар-Рашіда" (1969) і "Сини Харуна ар-Рашіда" Дж. Зейдана (1974), автобіогр. роман "Дні мого життя" Тахи Хусейна (1979); а також зб. оповідань араб. письменників "Полум'я" (1964). Як упорядник і перекладачка виступила у збірниках "Арабські прислів'я та приказки" (1981), поезії та прози араб. письменників "Вогненні вітри", (1983). Досліджує укр.-араб. та укр.-ізраїльські літ. взаємини (статті "Схід у житті й творчості Лесі Українки", 1978; "Українські сюжети араб.ької преси", 1989, тощо).

■ Літ.: Кочубей Ю. В. Зв'язки української літератури з літературами Близького і Середнього Сходу. В кн.: Українська література в загальнослов'янському і світовому літературному контексті, т. 3. К., 1988.

В. І. Ткаченко.