ЛИПОВЕЦЬКА Млада

ЛИПОВЕ́ЦЬКА Млада

• ЛИПОВЕЦЬКА Млада

(справж. — Таїса Бельман; 1897, Волинь — 1963, Турін, Італія)

- укр. співачка, перекладачка, видавець. Закін. 1914 Миколаївський ін-т для дівчат-сиріт у Петербурзі. Тоді ж виїхала до Італії навчатися співу. Виступала з концертами, популяризувала укр. пісні, музику. Втративши голос, з 1919 почала перекладати з укр. на італ. мову. Разом з італ. письменником Ч. Меано 1926 підготувала до друку кн. "Вибрана лірика з „Кобзаря"" (ввійшло 38 поезій Т. Шевченка — "Заповіт", "Чигрине, Чигрине", послання "І мертвим, і живим..." та ін.; книжка не побачила світу; окр. переклади опубл. у період. виданнях). Надр. 1926 у своєму перекладі новелу "Кленові листки" В. Стефаника, а також окр. вірші Лесі Українки, І. Франка, О. Олеся, драми "Брехня" та "Чорна Пантера і Білий Ведмідь" В. Винниченка. Видавала газ. "La voce dell' Ucraina" ("Голос України"), в якій вміщувала переклади з укр. л-ри, статті про Україну, її культуру. Автор кількох розвідок про Лесю Українку, Н. Кобринську в італ. виданнях.

■ Літ.: Шебедів В. Українська справа в італійській пресі. "Книга", 1921, № 1; Укр. література в загальнослов'янському і світовому літ. контексті, т. 3. К., 1988.

Ф. П. Погребенник.