МІГАЛИК (Mihálik) Войтех

МІ́ГАЛИК (Mihálik) Войтех

• МІГАЛИК (Mihálik) Войтех

(30.III 1926, м. Дольна Стреда)

- словац. поет, перекладач. Закін. 1949 Братисл. ун-т. Зразком громадян. лірики є збірки "Озброєне кохання" (1953), "Кола Архімеда" (1960), поема "Хроніка" (1956). Аналітичним поглядом на внутр. світ людини харак теризуються вірші збірок "Втеча до Орфея" (1965), "Сонети твоєї самотності" (1966), "Чорна осінь" (1969). Збірки "Тринадцята кімната" (1975), "Останнє перше кохання" (1978) наповнені сучас. філос. змістом. Інтерпретації М. зразків класич. поезії втілено у зб. "Гвєздослав у витягу та тлумаченнях Мігалика" (1974). Перекладає античну поезію, твори франц., польс., амер. поетів. У багатьох віршах М. звертається до теми України ("Сила землі", "Сирітський притулок у Хусті" та ін.). Окр. його твори переклали Д. Павличко, Г. Кочур, Ю. Качій, В. Швець, Ю. Петров, І. Гончаренко, М. Терещенко, О. Ющенко, В. Терен, Р. Лубківський.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Словацька поезія. Антологія. К., 1964; [Вірші]. В кн.: Слов'янське небо. Львів, 1972; [Вірші]. В кн.: Світовий сонет. К., 1983; [Вірші]. В кн.: Слов'янська ліра. К., 1983; [Вірші]. "Всесвіт", 1985, № 3; Рос. перекл. — Круги Архимеда. М., 1964.

Г. М. Сиваченко.