МІЛОШ (Milosz) Чеслав

МІ́ЛОШ (Milosz) Чеслав

• МІЛОШ (Milosz) Чеслав

(30.VI 1911, с. Шатейняй, тепер Кедайнського р-ну, Литва)

- польс. письменник, літературознавець, перекладач у США. У дит. роки разом з батьками жив деякий час у Сибіру, згодом в Зх. Україні. Закін. 1934 Вільнюс. ун-т. Працював радіожурналістом (Вільнюс, Варшава). Під час нім.-фашист. окупації брав участь у випуску підп. антифашист. л-ри (редагував л-ру, що друк. на гектографі, в т. ч. антологію "Нескорена пісня", 1942). Після війни — у редакції краків. журн. "Twórczość" ("Творчість"), згодом — на дипломат. роботі у США, Франції. З 1951 — в еміграції (Франція, США). З 1960 — професор слов'ян. мов і л-р в ун-ті м. Берклі (США). Поезія М. передвоєн. і воєн. часу, в якій ішлося про позицію поета в часи лихоліття, його спільну долю з народом, зібрана в кн. "Порятунок" (1945). Під час 2-ї світ. війни під псевд. Ян Сируч видав зб. "Вірші". У повісті "Поневолений розум" (1951 — 53; Нобел. премія, 1980; укр. перекл. Б. Струмінського), зб. віршів "Денне світло" (1953) М., аналізуючи сусп.-політ., культур. ситуацію у повоєн. Польщі, писав про згортання демократії, виступив проти канонів соціаліст. реалізму. Трагедію Варшав. повстання 1944 розкрив у повісті "Здобуття влади" (1953). Повість "Долина Ісси" (1955, автобіогр.) — про дитинство хлопчика Томаша з лит. села. Виразним гуманіст. пафосом пройняті поет. збірки М. "Король Попель та інші вірші" (1962), "Зачарований Гуцьо" (1965), "Місто без імені" (1969), "Там, де сходить і заходить сонце" (1974), "Гімн про Перлину" (1982) та ін. Вони містять ностальгічні спогади про юність, роздуми про сучасність, майбутнє людства та обов'язок митця. М. належить також багатотомний цикл літ., філос., соціол. і реліг. есе, дослідження "Історія польської літератури" (1969), розвідки про творчість Ф. Достоєвського, Б. Пастернака, В. Соловйова. Перекладає твори франц., амер. письменників. Окр, вірші М. переклали І. Качуровський, Б. Чопик.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Поневолений розум. Мюнхен, 1985; Поневолений розум [Уривки]. "Всесвіт", 1991, № 7 — 10; [Вірші]. "Дзвін", 1991, № 11; [Твори]. "Всесвіт", 1993, № 1.

■ Літ.: Глобачев М. Двуединства таланта. О творчестве Чеслава Милоша, и не только о нем. "Современная художественная литература за рубежом", 1989, № 4; Бараньчак С. Передмова до "Поневоленого розуму" Чеслава Мілоша. — Коротич В. Завжди існує можливість опору. "Всесвіт", 1991, № 7; Чопик Б. Чеслав Мілош. Біографічний нарис. "Дзвін", 1991, № 11; Забужко О. Уроки Мілоша. "Всесвіт", 1993, № 1.

А. М. Подолинний.