МІЛЬТОН (Milton) Джон

МІ́ЛЬТОН (Milton) Джон

• МІЛЬТОН (Milton) Джон

(9.XII 1608, Лондон — 8.XI 1674, там же)

- англ. поет, публіцист, політ. діяч. Закін. 1632 Кембридж. ун-т. Писав англ., італ., лат. та давньогрец. мовами. У 1638 — 39 жив у Італії. 1640, напередодні Англ. революції, повернувся на батьківщину, поринув у політ. життя. У 1649 — 52 працював у Держ. раді, вів міжнар. кореспонденцію О. Кромвеля. У ранніх поезіях відбилися деякі суперечності світосприйняття автора — пуританина і прихильника гуманістичної традиції: вірш "До Шекспіра" (1630), поеми "L'Allegro" ("Життєрадісний") та "II penseroso" ("Задумливий", обидві — 1632), драм. поема-маска "Комус" (1634), елегія "Люсідас" (1638). У 1640 — 50 активно виступає як публіцист, засуджує будь-яку тиранію: памфлети "Ареопагітика" (1644), "Обов'язки королів і суддів" (1649) та кн. "Іконоборець" (1649), два трактати "Захист англійського народу" (1650, 1654). Тираноборчими мотивами пройняті ряд сонетів ("До Олівера Кромвеля", 1652, та ін.), написана вільним віршем поема "Втрачений рай" (1667), поеми "Повернений рай" та героїчна трагедія "Самсон-борець" (обидві — 1671). Автор праць "Історія Британії" (1670), "Коротка історія Московії" (опубл. 1682).

В Україні твори М. були вперше перекладені П. Гулаком-Артемовським (рос. мовою уривки "Втраченого раю" надр. в "Украинском вестнике", 1817). Перший укр. переклад творів М. належить І. Франкові: 1906 з його приміткою під заголовком "Із драми „Самсон-борець"" була опубл. частина перекладу — монолог Самсона (журн. "Літературно-науковий вістник", кн. 7). 1913 у Львові вийшов повний переклад твору "Самсон-борець", здійснений І. Франком; він же супроводив видання статтею про автора. Твори М. перекладали ще В. Мисик, Д. Павличко, М. Пилинський, Яр Славутич та ін. Його творчість досліджували І. Франко, Леся Українка.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. "Всесвіт", 1958, № 6; [Вірші]. "Всесвіт", 1976, № 3; Самсон-борець. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 12. К., 1978; [Сонети]. "Всесвіт", 1983, № 2; [Сонети]. В кн.: Світовий сонет. К., 1983; Рос. перекл. — Потерянный рай. — Стихотворения. — Самсон-борец. М., 1976.

■ Літ.: Самарин Р. М. Творчество Джона Мильтона. М., 1964; Українка Леся. [Джон Мільтон]. В кн.: Українка Леся. Зібрання творів, т. 8. К., 1977; Соколянський М. Через хребти століть. "Всесвіт", 1983, № 12; Чамеев А. А. Джон Мильтон и его поэма "Потерянный рай". Л., 1986.

М. Г. Соколянський.