МІРОШНИЧЕНКО Микола Миколайович

МІРОШНИЧЕ́НКО Микола Миколайович

• МІРОШНИЧЕНКО Микола Миколайович

(1.I 1947, с. Третяківка Біловодського р-ну Луг. обл.)

- укр. поет, перекладач. Закін. 1968 Луг. пед. ін-т. Працював 1976 — 78 в Азербайджанському пед. ін-ті (Баку). З 1980 — кор. відділу нац. л-р та зарубіж. зв'язків редакції газ. "Літературна Україна". Автор збірок віршів "Рікосокір" (1984), "Око" (1989). Поет. мова М. відзначається розкутістю, метафоричністю, глибоким проникненням в образну стихію сх. поезії, поєднанням її з укр. поет. традицією. Вибудовує паліндромні вірші (див. Перевертень), відроджує призабуті поет. фігури, переносить на укр. грунт ряд рідкісних форм сх. поезії. Переклав з азерб. мови зб. поезій "Не сказане мною" A. Абдулли (1986), зб. віршів для дітей "Горішина" Т. Махмуда (1987), окр. оповідання Е. Мамедханли, Б. Байрамова, Г. Гусейноглу, Ельчина, Г. Ілкіна, Ю. Азімзаде, С. Азері (всі ввійшли до зб. "Азербайджанське радянське оповідання", 1984), Ю. Самедоглу (включено до кн. письменника "День страти", 1989), вірші Саят Нова (увійшли до зб. "Лірика", 1989), Несімі; з тур. — окр. вірші О. Велі, Ф. Х. Дагларджі, О. Ріфата (ввійшли до зб. світової поезії 20 ст. "Заграва", 1989) та ін.; з рос. — добірку віршів B. Хлєбникова. Деякі вірші М. перекладено рос., азерб., рум., угор. мовами.

■ Літ.: Гризун А. Пахощі первоцвіту. "Вітчизна", 1985, № 10; Осипчук В. Небо в небесах. "Донбас", 1986, № 3; Мойсієнко А. Наодинці зі словом. "Дзвін", 1991, № 12.

В. І. Ткаченко.