МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА

МАСТЕРСТВО́ ПЕРЕВО́ДА

• "МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДА"

- неперіод. збірники. Виходять з 1955 у Москві, у вид-ві "Современный писатель". У різний час гол. редакторами були П. Антокольський, С. Маршак, К. Чуковський, В. Турганов, О. Гатов та ін. Осн. розділи: "Теорія і критика", "З творчого досвіду", "Спадщина", "Портрети", "Огляди", "За рубежем", "Бібліографія". Вміщує статті про теорію і практику худож. перекладу, досвід переклад. справи, літ. портрети перекладачів, бібліогр. матеріали тощо. Висвітлюється діяльність укр. перекладачів. Надр. статті "Новий переклад „Енеїди" І. Котляревського" М. Пархоменка (в. 4, 1964), "Чехов в українському перекладі" М. Рильського, "Переклад і літературна мова" О. Кундзіча, "Штрихи до портрета Максима Рильського" (усі — в. 7, 1970) та "Шекспір на Україні" (в. 5, 1968) Г. Кочура, "Перекладаючи з російської" В. Коптілова (в. 11, 1976), "Слово полум'ям зайнялося („Заповіт" Т. Шевченка в російських перекладах)" Р. Лубківського (в. 5, 1968) та ін.