МАТЕУ (Mateu) Хуліо

МАТЕ́У (Mateu) Хуліо

• МАТЕУ (Mateu) Хуліо

(8.VI 1908, с. Бугарра, Валенсія — 23.VI 1985, Москва)

- ісп. поет, перекладач. Закін. 1956 Літ. ін-т ім. О. М. Горького (Москва). За участь у збройному повстанні робітників в Іспанії 1934 засуджений на 30 років каторги. Звільнений Нар. фронтом у лютому 1936. Після поразки нац.-революц. війни ісп. народу 1936 — 39 жив у Рад. Союзі. Автор збірок поезій "Дві батьківщини" (1958), "Мрійники" (1960), "Моя Іспанія" (1962), "Жменя землі" (1968), "Оливи і берези" (1973) — усі вийшли в перекладі рос. мовою. Ісп. мовою вид. книжки "Вибрані поезії" (1966) і "Оливи і берези" (1977). Брав участь у підготовці першого видання "Вибраних творів" Т. Шевченка ісп. мовою (М., 1964), для якого переклав поему "Чернець" і вірш "Ісаія. Глава 35". Перекладав поезії П. Тичини, М. Рильського, П. Усенка. Окр. вірші М. переклали М. Жердинівська, О. Лупій, М. Литвинець.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. "Всесвіт", 1969, № 6; [Вірші]. "Всесвіт", 1979, № 11; Рос. перекл. — Братство. М., 1987.

М. І. Литвинець.