МАТУЗЯВІЧЮС Еугеніюс

МАТУЗЯ́ВІЧЮС Еугеніюс

• МАТУЗЯВІЧЮС Еугеніюс

(24.XII 1917, м. Урюпінськ, тепер Волгогр. обл.)

- лит. поет, перекладач, засл. діяч мист-в Литви з 1977. Навч. 1939 — 43 в Каунас. та Вільнюс. ун-тах. Автор збірок віршів "Весняною стежкою" (1941), "Птахи бурі" (1944), "Пісня дружби" (1953), "Не згасай, вогонь маяка!" (1960), "Берег місячного світла" (1965), "Пташина стежка" (1970), "Зелені острови років" (1975), "Варіації й повернення" (1980) та ін. 1987 вид. "Вибрані твори" (т. 1 — 2). У ранній ліриці переважають пейзажні мотиви, фольклор. образи, згодом — тема праці; в ост. збірках — філос. роздуми про сучас. людину і природу. Для дітей написав зб. віршів "Ми живемо біля моря" (1953). Україні присвятив вірші "Тарас Шевченко", "Шевченкова верба", "Ранок у Каневі", "Дніпровська чайка", "З Володимирської гірки", "Вечір в українському селі". Написав ст. "Привіт тобі, земле Тараса" (1987) — про лит.-укр. літ. зв'язки. Переклав ряд поезій Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки, П. Тичини, М. Рильського, В. Сосюри, М. Стельмаха, І. Неходи, А: Малишка, В. Бичка, Б. Олійника, Л. Костенко, М. Вінграновського, І. Драча, Д. Павличка, А. Непокупного та ін.; частина з них увійшла до зб. перекладів М. "Очі землі" (1988). Окр. поезії М. переклали Д. Білоус, В. Бичко, О. Новицький, Д. Чередниченко, В. Вільний, І. Гончаренко, Л. Талалай та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — [Вірші]. В кн.: Подарунок з Німану. К., 1963; Біля Балтики синьої. К., 1977; [Вірші]. В кн.: Литовська радянська поезія. К., 1985; Рос. перекл. — Не гасни, огонь маяка. М., 1962; Лунный берег. М., 1972; Крылья над морем. М., 1976; Утренняя белизна. М., 1985; Зеленые острова. Вильнюс, 1986.

■ Літ.: Бичко В. Про друга. В кн.: Матузявічюс Е. Біля Балтики синьої. К., 1977.

Н. О. Непорожня.