МЕДУЩЕНКО-КРИВЕНКО Олена Володимирівна

МЕДУ́ЩЕНКО-КРИВЕНКО Олена Володимирівна

• МЕДУЩЕНКО-КРИВЕНКО Олена Володимирівна

(11.IX 1927, Київ)

- укр. перекладачка, засл. діяч культури Польщі з 1976. Закін. 1951 Київ. ун-т. Перекладає переважно з польс. мови — романи "Честь і слава" Я. Івашкевича (т. 2, 1966), "Перепливеш річку" Ю. Кавальця (1975), "Чужоземка", "Трістан 1946" М. Кунцевич (обидва — 1989); повісті "Відьма" Е. Ожешко (1952), "Вухо від оселедця" (1971) і "Голова на транзисторах" (1975) Г. Ожоговської, "Космічна таємниця Лютого" А. Мінковського (1978), "Шлях через гори" А. Багдая (1979), "Викрадення в Тютюрлістані" В. Жукровського (1986); збірки "Новели" Я. Івашкевича (1974), "Сучасна польська повість" (1977), збірки оповідань "Про звірят" Я. Грабовського (1963), "Дике зілля" М. Домбровської (1988, разом з Є. Концевичем), окр. оповідання Б. Пруса. Перекладає також з рос. мови ("Дядечків сон" Ф. Достоєвського, 1956, та ін.).

■ Літ.: Ковганюк С. Майстерність бути непомітним. "Друг читача", 1975, 11 вересня.

Ю. М. Щербак.