МЕТЬЮЗ (Matthews) Вільям Клісман

МЕ́ТЬЮЗ (Matthews) Вільям Клісман

• МЕТЬЮЗ (Matthews) Вільям Клісман

(22.II 1901, м. Нарва, Естонія — 3.V 1958, Лондон)

- англ. філолог, балтист і славіст, перекладач. Закін. 1923 Манчестер. ун-т. 1926 захистив дисертацію на тему "Вплив Байрона на російську поезію". У 1926 — 30 працював у Ризі — викладачем Ін-ту англ. мови, 1930 — 40 — в Латв. ун-ті. Під час 2-ї світ. війни жив у Австралії. З 1946 — викладач, з 1948 — професор рос. мови і л-ри, з 1950 — декан ф-ту мови і л-ри Ін-ту слов'ян. і східноєвроп. досліджень Лонд. ун-ту. За ініціативою М. 1955 на цьому ф-ті впроваджено викладання укр. мови. У 1950 — 58 — гол. ред. квартальника "The Slavonic and East European Review" ("Слов'янський і східноєвропейський огляд"). У 1957 — 58 — президент Брит. асоціації славістів. Автор монографій "Мови СРСР" (1951), "Структура і розвиток російської мови" (1953), багатьох статей про слов'ян. мови, зокрема українську ("Відміни іменників в українській мові", 1949; "Деякі спостереження щодо української мови", 1955; "Фонеми української мови", 1957). Перекладав з латис., ест., рос. та укр. поезії, зокрема вірш "Дезертир" Ю. Федьковича ("The Slavonic and East European Review", 1951, т. 29, № 73). Укладач латис.-англ. словника (1930), перекладач та укладач зб. "Антологія нової естонської поезії" (1953), "Сторіччя латиської поезії: Антологія" (1958). 11.III 1951 у Лондоні на вечорі, присвяченому 90-м роковинам смерті Т. Шевченка, виступив з доповіддю "Тарас Шевченко: Людина і символ" (опубл. 1951), в якій глибоко охарактеризував літ. і малярську творчість Т. Шевченка, розглядаючи його як символ укр. нації в її волелюбних устремліннях. Доповідь кілька разів передруковувалась, зокрема в англомов. збірці поезій Т. Шевченка "Пісня з темряви" (перекл. В. Річ, 1961). Дослідження М. в галузі україністики схвально оцінив Ю. Шевельов (Ю. Шерех) — "Праці В. К. Метьюза (з україністичних студій в Англії)", опубл. в амер. журн. "Україна", 1950, № 4.

Р. П. Зорівчак.