МИЛАДИНОВИ

МИЛАДИ́НОВИ

• МИЛАДИНОВИ

, брати Димитр (бл. 1810, м. Струга, тепер Македонія — 11.I 1862, Константинополь) і Костянтин (бл. 1830, м. Струга, тепер Македонія — 7.I 1862, Константинополь) — болг. і макед. діячі нац. відродження, просвітителі, фольклористи. Димитр учителював у Македонії (1845 у м. Охриді зустрівся з В. Григоровичем, який заохотив його до збирання макед. нар. пісень), подорожував по Сербії, Боснії, Герцеговині, виступав проти асиміляторської політики Осман. імперії і грец. духовенства. Костянтин М. навч. 1852 в Афінах, 1856 — 60 — у Моск. ун-ті. Ув'язнені тур. владою, брати загинули в тюрмі.

За допомогою хорв. політ. діяча та просвітителя Й. Штросмаєра брати видали у Загребі 1861 зб. "Болгарські народні пісні", де вміщено 660 нар. пісень, перекази, повір'я, прислів'я та приказки. Крім власних записів М., збірка містить фольклор. матеріали М. Дринова та В. Чолакова. До першого видання було додано складений Костянтином М. макед.-хорв. словник. "Болгарські народні пісні" вивчав і цитував у своїх працях М. Драгоманов. І. Франко у "Студіях над українськими народними піснями" (Франко І. Зібр. тв., т. 42. К., 1984, с. 107 — 109) навів уривки вміщених у ній пісень про тур. неволю ("Яничар і руса Драгана", "Брат і сестра") з укр. пісенними паралелями. І. Вазов присвятив братам М. вірш "Брати Миладинови" (укр. перекл. Д. Білоуса опубл. у кн.: Вазов І. Поезії. К., 1985).

♦ Тв.: Български народни песни. София, 1961; Предговор. В кн.: Слов'янська фольклористика. К., 1988.

■ Літ.: Арнаудов М. Братя Миладинови. София, 1969.

А. М. Зубар.