МИТРОПАН Петар

МИТРОПА́Н Петар

• МИТРОПАН Петар

[Петро Андрійович; 1(13).VIII 1891, Орел, Росія — 6.XII 1988, Белград]

- серб. літературознавець, мовознавець, перекладач. Українець за походженням. Онук укр. поета В. С. Кулика. Дитинство і юність провів у Полтаві, де навч. в гімназії і опубл. перші твори (1911). Закін. 1914 філол. ф-т Моск. ун-ту. Учасник 1-ї світ. війни. 1920 емігрував до Югославії. Був професором рос. мови і л-ри в пед. ін-ті м. Скоп'є (1931 — 40) і у Белгр. ун-ті (1941 — 62). Один із засновників Спілки перекладачів Сербії. Автор досліджень "Пушкін у сербів" (1937), "Сремаць і Гоголь" (1938), "Горький в Югославії" (1968), "Достоєвський у світлі російської критики" (1981), "Достоєвський і Короленко" (1982), "Насмішкувате щастя Чехова" (1986) та ін. Серед українознавчих праць М. — "„Щоденник" Т. Г. Шевченка" (1939), "Шевченко і югослави" (1964; скороч. варіант під назвою "Волелюбні мотиви" вміщено в газ. "Літературна Україна", 1964, 27 травня), "Спогад про діда" (1965), "Блиск і звук „Ломикаменя" (Про Лесю Українку)", "Українсько-сербські літературні зв'язки" (обидві — 1971). Упорядкував зб. творів Т. Шевченка "Кобзар" (1969, перевид. 1980), написав примітки і крит.-біогр. ст. "Тарас Шевченко" до цього видання. Перекладав твори Ф. Достоєвського, Л. Толстого, А. Чехова, Ю. Олеші, К. Федіна, Л. Леонова, а також В. Короленка, з яким був особисто знайомий. Брав участь у підготовці зб. перекладів "Ломикамінь" Лесі Українки (1971). Досліджував також творчість І. Котляревського, зокрема поему "Енеїда" (1970).

♦ Тв.: Укр. перекл. — Володар дум. "Вечірній Київ", 1964, 21 лютого; Спогад про діда. "Літературна Україна", 1965, 26 листопада; Музика слова. "Всесвіт", 1970, № 11; Спогад про Короленка. "Друг читача", 1991, 6 листопада.

■ Літ.: Ротач П. Матеріали до українського біографічного словника. "Літературна Полтавщина". "Архіви України", 1967, № 3; Гуць М. Шевченко мовою Караджича. "Літературна Україна", 1970, 26 червня; П. Р. [Ротач П.]. На ниві братнього єднання. "Літературна Україна", 1971, 17 серпня; Пащенко Є. Пелюстки ломикаменя. "Жовтень", 1973, № 2; Пащенко Є. Друзі українського слова. "Всесвіт", 1975, № 11; Пащенко Є. І знову "Кобзар". "Всесвіт", 1982, № 3; Ротач П. "У вас повіяло весною...". "Друг читача", 1991, 14 серпня.

Є. М. Пащенко, П. П. Ротач.