Мстиславове Євангеліє

Мстисла́вове Єва́нгеліє

• МСТИСЛАВОВЕ ЄВАНГЕЛІЄ

пам'ятка старослов'ян. мови й образотв. мист-ва Київ. Русі, давньорус. редакція слов'ян. перекладу Євангелія. Переписане Олексою Лазоровичем, Жаденом і Наславом, очевидно, в Києві для сина Володимира Мономаха Мстислава, коли він княжив у Новгороді (1095 — 1117). У тексті М. Є. відбилися лексичні, фонетичні, морфологічні та інші особливості давньоруської мови.

Оздоблене мініатюрами, заставками, ініціалами. Зберіг. у Держ. істор. музеї (Москва). М. Є. вперше опубл. повністю за ред. Л. Жуковської під назвою "Апракос Мстислава Великого" (М., 1983); у виданні вміщено також палеогр. і частково лінгв. дослідження пам'ятки.

■ Літ.: Карский Е. Ф. Особенности письма и языка Мстиславова евангелия. В кн.: Карский Е. Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М., 1962; Свирин А. Н. Искусство книги Древней Руси XI — XVII вв. М., 1964; Жуковская Л. П. Текстология и язык древнейших славянских памятников. М., 1976.

В. В. Німчук.