НЕГАЛЕВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЄ

НЕГАЛЕ́ВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЄ

• НЕГАЛЕВСЬКОГО ЄВАНГЕЛІЄ

рукописна пам'ятка староукр. л-ри 16 ст., частина Нового Завіту, перекладеного В. Негалевським 1581 з польськомовної версії социніанина М. Чеховича (вид. 1577 в Ракові). Н. Є. наз. ще Хорошівським, оскільки його знайдено в с. Хорошів на Волині. Текст, крім глав, поділений також на зачала — тобто призначався для потреб правосл. церкви. Виконано скорописом кін. 16 ст. У мові пам'ятки відбито деякі особливості укр. мови, а також польс. мовні риси. Рукопис належав бібліотеці Києво-Михайлівського Золотоверхого монастиря, тепер зберіг. в ЦНБ ім. В. І. Вернадського АН України.

■ Літ.: Назаревский А. А. Язык Евангелия 1581 года в переводе В. Негалевского. К., 1911.

І. П. Чепіга.