адаптовувати

АДАПТО́ВУВАТИ, ую, уєш, недок., АДАПТУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок. і док., кого, що.

1. біол. Пристосовувати організм, окремі органи до умов середовища.

Психолог контролює період вступу дитини до школи, допомагаючи вчителеві та батькам успішно адаптувати її до нового життя з його вимогами й складнощами (з навч. літ.);

Виведено декілька сортів троянд, які адаптували до місцевих умов (із журн.).

2. Пристосовувати певний об'єкт, систему і т. ін. до нових умов застосування.

Система є відкритою й побудована як інструментарій, що дозволяє легко адаптовувати її до особливостей конкретної бібліотеки чи установи (з наук. літ.);

Слухачів треба поважати і якомога ретельніше адаптувати форму і зміст доповіді до інтересів і рівня аудиторії (з наук.-попул. літ.);

Можна виробляти власні моделі журналістської освіти в Україні, використовувати та адаптовувати до своїх стандартів західний досвід (з газ.).

3. Спрощувати тексти, пристосовуючи їх для малопідготовлених читачів, для тих, хто починає вивчати іноземну мову і т. ін.

З чеської мови адаптували для сценічної постановки знаменитого “Бравого вояка Швейка” Я. Гашека (з газ.);

Адаптувати переклад.