еквіритмічний
ЕКВІРИТМІ́ЧНИЙ, а, е, літ.
Який зберігає ритмічну структуру віршового розміру оригіналу (про переклад поетичного тексту).
Еквіритмічної досконалості досяг М. Рильський у своїх перекладах з польської мови “Пана Тадеуша” А. Міцкевича та з російської мови “Євгенія Онєгіна” О. Пушкіна (з наук. літ.);
Запропонований український переклад відомої англійської пісні максимально еквіритмічний з мелодією (із журн.).
Джерело:
Словник української мови (СУМ-20)
на Slovnyk.me
Значення в інших словниках
- еквіритмічний — еквіритмі́чний прикметник Орфографічний словник української мови
- еквіритмічний — -а, -е. Прикм. до еквіритмія. Еквіритмічний переклад муз. — переклад оперного лібретто, тексту романсу, пісні та ін. на іншу мову, в якому словесні акценти відповідають ритму музичної фрази. Великий тлумачний словник сучасної мови