перетворювати

ПЕРЕТВО́РЮВАТИ, юю, юєш, недок., ПЕРЕТВОРИ́ТИ, творю́, тво́риш, док., що, у що, на що.

1. Надавати нового вигляду, обертати на щось інше, переводити в інший стан.

Наводив [Давид] цифри, щоб порівняти з довоєнним рівнем та з двадцять першим роком. Дуже великі числа, як мільйони, задля наочності перетворював на живі образи. От, скажімо: хліба стільки-то мільйонів зібрали, це он скільки вагонів повнісіньких (А. Головко);

– Я перетворю тебе на крижану бурульку! – пообіцяв Мороз (із журн.);

// Вносити корінні зміни.

– Софія мусить мати якусь нещасливу любов. Нещаслива любов перетворює не раз людську вдачу до дна (О. Кобилянська);

Звертаючись до мотивів і прийомів народної творчості, до встояних національних форм, він [П. Тичина] дуже рідко використовує їх в готовому незмінному вигляді, майже завжди перетворюючи їх, залишаючи на всьому печать своєї художньої індивідуальності (з наук. літ.);

Перетворити степи, оживити пустелі, зеленими мурами перетяти шлях суховіям і чорним бурям – хіба цій справі не варто було віддати ціле життя? (С. Журахович).

2. Надавати чому-небудь іншого характеру, сили і т. ін.

Співали [жебраки] на всі гласи, .. перетворюючи слова апостольських молитв у якесь ідолопоклонське чревовіщання (Г. Хоткевич);

Ці короткі побачення з чоловіком на людях просто героїчно перетворювала [Люба] на ілюзію сімейного щастя... (Іван Ле);

// перев. у сполуч. зі сл. життя, дійсність. Робити здійсненим, втіленим і т. ін.

Щораз нові задуми, видива, мрії. Ловив, прибирав у руки, мрію перетворював у дійсність (Б. Лепкий);

Звичайно, не можна перетворювати життя на шукання насолод, але й виключати їх теж нерозумно (Ю. Мушкетик).

◇ (1) Перетво́рювати (оберта́ти) / перетвори́ти (оберну́ти) у (на) по́піл – повністю спалювати що-небудь.

[Кривоніс:] Армаду кораблів султана, що розбивала великий флот венеціанців, ми скільки разів на попіл перетворювали (О. Корнійчук);

Краще б зарево пожежі світнуло на їх [них]; краще б воно обняло їх [жителів] в огненному вихрові світа, обернуло у попіл (Панас Мирний).