на

I предл.

1) (пространственные отношения:)

а) (с вин. п.) на (кого-що)

выйти на дорогу — вийти на дорогу, вийти на шлях

сесть на место — сісти на місце

б) (с предл. п.) на (кому-чому)

выступить на конференции — виступити на конференції

спеть на дереве — достигати на дереві, дозрівати на дереві

2) (временные отношения:)

а) (с вин. п.) на (що); (при обозначении срока, предшествующего чему-л. — еще) проти (чого); при словах, обозначающих время, обычно переводится беспредложными конструкциями

взять на некоторое время — узяти на якийсь час, узяти на деякий час, узяти на певний час

в ночь на девятое мая — у ніч на дев'яте травня, у ніч проти дев'ятого травня

на будущее время — на майбутній час, на майбутнє; (впредь) надалі

на следующий день — назавтра, другого дня, наступного дня, на другий день

по состоянию на первое июля — (за) станом на перше липня

б) (с предл. п.) на, реже при и беспредложные конструкции

на днях — днями, на днях, за кілька день

на прошлой неделе — минулого тижня, на тому тижні, на тім тижні

на старости лет — на старості літ, при старості літ

3) (количественные отношения:)

а) (с вин. п.) на (що)

прыгнуть на четыре метра — стрибнути на чотири метри

старше на два года — старший на два роки

шесть умножить на три — шість помножити на три

б) (с предл. п.) на (чому), реже з (чим)

стол на четырех ножках — стіл на чотирьох ніжках, стіл з чотирма ніжками

4) (при указании цели, назначения чего-л.; вин. п.) на (що); (после глаголов "идти", "вставать" и т. п. — еще) до (чого)

идти на работу — іти на роботу, іти до роботи

отрез на костюм — відріз на костюм

учиться на инженера — разг. учитися на інженера

5) (при обозначении орудия или средства, с помощью которых совершается действие; предл. п.) на (чому); при глаголах "ехать", "переправляться" и т. п. чаще переводится беспредложными конструкциями

играть на скрипке — грати на скрипці

прилетел на самолете — прилетів літаком, на літаку

6) при указании на язык общения переводится беспредложными конструкциями

обучение на родном языке — навчання рідною мовою

свободно говорить на английском языке — вільно говорити англійською мовою

II част. разг.

на

вот тебе и на! — разг. ось тобі (й) маєш! от тобі й на! оце так! отакої!